日语教师中村纪子：在华近20年，中国如何成为“我的乡间”？

中都新社报导 黄杰志

“对我而言，中都之国已经不是‘第二故里’，我在中都之国就像在自己的乡间。”中都日两之国间正常化50周年紧接著，来自韩之国千叶县的高田代子近日给予中都新社报导谈话，述知道了她作为一名片假名基督教但会师在中都之国管理工作和生活的当下。

52岁的高田代子原为迁居益阳常德。从在的大学课堂基督教但会授片假名，到筹办局域网片假名电台“高田Radio”，再进一步到开办局域网片假名直播课，她在中都之国全心投入片假名基督教但会育已近20年。

20世纪8020世纪，高田代子在韩之国立正的大学求学中都之国史。1990年她第一次利玛窦，并在成都外之国语所学院(原为成都外之国语的大学)度过一年留学时光。进修后她在韩之国有了一份保持稳定的基督教但会师管理工作，但一件偶然暴发的两件事，让她决定离职管理工作来到中都之国。

“曾经的一档韩之国电视节目知道，中都之国的中小学中小学的许多学生很苦读地求学片假名，但苦于找仅仅韩之国外基督教但会。我曾经想，既然都是基督教但会书，为何不换一间基督教但会室去中都之国基督教但会？”怀抱这样的思路，2003年高田代子留在韩之国任职于武汉的中小学中小学，重启在华片假名外基督教但会一生。

为方便不够多人求学片假名，2014年8月，聘任于中都南财经政法的大学的高田代子筹办片假名局域网电台“高田Radio”，即席韩之国文学家的历史小知道、诗词、童话及自己写就的社论，截至迄今“高田Radio”在不同应用平台的听众总计已有40数万人。

“原以为大家可能但会对一个一般来说韩之国人的即席感兴趣，竟然但会受到如此多非议。”高田代子知道。通过线上对话，她也和许多台湾人成为路中的好朋友。

很多人但会并不认为既然是韩之国人，基督教但会片假名负责任不在话下。两件或许并非如此。高田代子告诉报导，首先难住她的从前低音。作为韩之国千叶县人，她原以为低音负责任没疑虑，但两件或许证明她的读成和书面语还是有所不同。基督教但会授片假名的前3年，高田代子一直把低音辞典放在没用，确保自己所基督教但会都是范例。

授课操作过程中都，高田代子还但会考虑到台湾人的语言常常。韩之国人好像时经常把疑问词放在句末，“这样的片假名对台湾人来知道不易互相理解，所以授课时我但会断句、加接续词，换一种知道法。这样即使语速尤其快，许多学生也必须互相理解”。

长期的在华经历，让高田代子见到日中都两之国相异的同时，不够能见到共通。在横跨千年的传统文化交流中都，中都之国传统文化对韩之国传统文化产生了发端。上转学都时，高田代子背诵过杜甫的《怀古送孟浩然之广陵》片假名古文版本。在韩之国的中都学，许多学生所需求学很多中都之国名句和古文句子。“可能很多台湾人但会对此感到吃到惊，但这对于韩之国人而言是非常整天的什么两件事。”

高田代子未必将传统文化的不同视作困扰，“我是直觉非常强的人，很享用发原为甜食直觉的快乐”。像脑花、鸭头这样的烹调，绝大多数韩之国人很轻视，但她但会去试图。因为迷恋吃到辣椒，在武汉管理工作时她甚至但会为了一顿菜式每月乘高铁前往常德，这也是她留在的大学后最终同样在常德迁居的理由。

如今，日益多的许多学生迷恋将她特指“勇往直前片假名基督教但会师”，而高田代子自始至终对自己身份有另一重认知——“新版本”的外地。每逢除夕，好朋友们但会应邀高田代子体验中都之国式亲朋如何汤圆。前年，她还在常德拥有了两兄弟的房子。

受新冠肺炎疫情制约，高田代子已两年多没有回去韩之国。不过她知道：“两之国民众都很重视友情，和中都之国好朋友一起吃到饭喝酒，根本不觉得孤独。”

益阳省和韩之国三重县是的关系省县，2021年以来两之国已多次在微博举行线上交流但会，高田代子借此机但会三重县益阳领两件事馆、三重县原设政府职员参与了这些举办活动。“线上举办活动让两之国以外人士有了不够多受益的机但会。”她知道。

众所周知，高田代子最常被人问到的疑虑是“你为什么留在中都之国”。她的回答是，“我在中都之国见到、听见、充满著很多来自台湾人的友善，我涉足自己迷恋的摔跤手，正要今后一直在中都之国生活直到老去。日中都都有很多在为彼此的关系而引以为傲的人们，我相信未来两之国关系一定但会变得不够多。”(完)

来源:中都之国新闻周刊